色欧美4477福利网在线观看,亚洲国产AV一区二区污污污,精品欧美一区二区三区,免费人成在线观看欧美精品

百教網(wǎng) > 西安惠學(xué)考研 > 新聞中心 > 考研英語(yǔ)翻譯常犯的問(wèn)題有哪些

機(jī)構(gòu)以“考研人幫考研人”為宗旨,以“惠萬(wàn)千考研學(xué)子”為理念
以學(xué)員的改變?yōu)樽非?，敬業(yè)、用心全心全力協(xié)助學(xué)員突破自我
西安惠學(xué)考研致力于打造國(guó)內(nèi)獨(dú)具特色的考研專業(yè)課咨詢輔導(dǎo)機(jī)構(gòu)

全國(guó)學(xué)習(xí)專線 8:00-22:00

考研英語(yǔ)翻譯常犯的問(wèn)題有哪些

考研輔導(dǎo) 172已閱讀 2021-02-04 10:57:04

導(dǎo)讀 在考研英語(yǔ)備考復(fù)習(xí)的過(guò)程中，翻譯題型應(yīng)該是整個(gè)復(fù)習(xí)過(guò)程中的一大難點(diǎn)，有很多常犯的錯(cuò)誤需要我們?nèi)プ⒁?，很多考生不知道該怎么入手學(xué)習(xí)，一直刷題沒(méi)有重點(diǎn)也很難取得良好的效果，那么考研英語(yǔ)翻譯常犯的問(wèn)題有哪些呢？本文為大家做詳細(xì)的內(nèi)容介紹。

考研英語(yǔ)翻譯常犯的問(wèn)題有哪些

考研英語(yǔ)翻譯常犯的問(wèn)題有哪些？

一、長(zhǎng)難句結(jié)構(gòu)劃分不清晰
劃分英語(yǔ)長(zhǎng)難句結(jié)構(gòu)，是理解英語(yǔ)句子含義的基礎(chǔ)。許多同學(xué)反映，一看到長(zhǎng)句就恐慌;再加上幾個(gè)不認(rèn)識(shí)的單詞，根本無(wú)從下手，不知道原文在表達(dá)什么，所以只能認(rèn)識(shí)幾個(gè)單詞就翻譯幾個(gè)單詞，寫出的譯文自己都不知所云。事實(shí)上，要成功翻譯一篇英文文章，既要對(duì)英語(yǔ)原文理解正確無(wú)誤，又要把漢語(yǔ)表達(dá)得流暢通順。但在這兩者中，正確理解原文既是起點(diǎn)也是關(guān)鍵。而要做到正確理解原文，就需要有扎實(shí)的英語(yǔ)語(yǔ)言基礎(chǔ)，特別是英語(yǔ)句型結(jié)構(gòu)知識(shí)和正確分析英語(yǔ)句子結(jié)構(gòu)的能力。
二、邏輯關(guān)系梳理不明確
在正確理解原文句子結(jié)構(gòu)的基礎(chǔ)上，如果局限于原文的句子結(jié)構(gòu)，沒(méi)有真正弄懂各句之間的邏輯關(guān)系，也會(huì)造成誤譯。這是因?yàn)?，英語(yǔ)中的許多連接詞本身就有不同的含義，比如as，既可以引導(dǎo)原因狀語(yǔ)從句，也可以引導(dǎo)時(shí)間狀語(yǔ)從句和定語(yǔ)從句，還能和其他詞構(gòu)成新的引導(dǎo)詞和短語(yǔ)等;
而且某些連接詞引導(dǎo)的從句的表面邏輯關(guān)系與實(shí)際邏輯關(guān)系并不相同，比如所有的定語(yǔ)從句看起來(lái)都是作定語(yǔ)，但實(shí)際上有時(shí)卻從原因、結(jié)果、目的或條件等方面對(duì)被修飾詞加以限定，所以為了更確切地表達(dá)這種邏輯關(guān)系，往往將一些定語(yǔ)從句譯成相應(yīng)的狀語(yǔ)從句。另外，在正義反說(shuō)或反義正說(shuō)方面，還有對(duì)狀語(yǔ)是修飾限定動(dòng)詞還是整句話，某些詞語(yǔ)是作狀語(yǔ)還是作定語(yǔ)，或者是否存在否定轉(zhuǎn)移的理解等，都可能造成邏輯關(guān)系的誤譯。
三、詞意把握不到位
一位語(yǔ)言學(xué)家曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：“在新的上下文里使用的每一個(gè)詞都是新詞?！庇⒄Z(yǔ)中普遍存在一些一詞多義、一詞多類的現(xiàn)象，除了一些專有名詞之外，幾乎沒(méi)有絕對(duì)等值的詞語(yǔ)。正是詞的這種多義性和變義性，決定了對(duì)英語(yǔ)詞義的理解及其漢語(yǔ)表達(dá)是英譯漢的難點(diǎn)所在。
所以，對(duì)于英譯漢中每個(gè)詞語(yǔ)的翻譯都需要仔細(xì)斟酌，不可輕易憑經(jīng)驗(yàn)而譯。因此，在翻譯一個(gè)詞時(shí)，看到的絕不應(yīng)該僅僅是這個(gè)詞本身，必須充分考慮它在上下文中所處的地位以及與其他詞的搭配關(guān)系，孤立的譯詞是下下之策。
四、文化背景知識(shí)不熟悉
語(yǔ)言與文化是密不可分的孿生體，沒(méi)有不受文化影響的語(yǔ)言，也沒(méi)有不用語(yǔ)言傳播的文化。無(wú)論是在英譯漢還是漢譯英的實(shí)踐中，無(wú)論是在日常交往還是正式場(chǎng)合，由于缺乏對(duì)英美文化的了解而造成的誤譯比比皆是，常常會(huì)鬧出笑話，甚至因此造成一些不必要的矛盾和損失。
以上就是小編為大家整理的考研英語(yǔ)翻譯常犯的問(wèn)題有哪些的具體內(nèi)容介紹，有進(jìn)行考研英語(yǔ)備考的考生可以來(lái)做個(gè)相關(guān)的學(xué)習(xí)了解，在備考的過(guò)程中可以多加運(yùn)用，希望對(duì)大家的學(xué)習(xí)有一定的幫助，想要了解更多考研英語(yǔ)學(xué)習(xí)相關(guān)的知識(shí)可以繼續(xù)關(guān)注小編為大家?guī)?lái)的后續(xù)文章更新。

相關(guān)文章

: 考研英語(yǔ)翻譯常犯的問(wèn)題有哪些

在考研英語(yǔ)備考復(fù)習(xí)的過(guò)程中，翻譯題型應(yīng)該是整個(gè)復(fù)習(xí)過(guò)程中的一大難點(diǎn)，有很多常犯的錯(cuò)誤需要我們?nèi)プ⒁?，很多考生不知道該怎么入手學(xué)習(xí)，一直刷題沒(méi)有重點(diǎn)也很難取得良好的效果，那么考研英語(yǔ)翻譯常犯的問(wèn)題有哪些呢？本文為大家做詳細(xì)的內(nèi)容介紹。... [詳情]

172人閱讀

: 考研英語(yǔ)閱讀怎樣備考才能得分

進(jìn)行考研英語(yǔ)備考的考生都知道，閱讀是考研英語(yǔ)的重頭戲，因其占據(jù)的分值，也是相對(duì)很難得一項(xiàng)，考生在考研英語(yǔ)復(fù)習(xí)中要以閱讀理解為龍頭帶動(dòng)其他各項(xiàng)，閱讀理解其實(shí)在整個(gè)考試試卷中具有承上啟下的作用，那么考研英語(yǔ)閱讀怎樣備考才能得分呢？本文為大家做詳細(xì)的內(nèi)容介紹。... [詳情]

100人閱讀

: 考研英語(yǔ)考前備考方法有哪些

除考研數(shù)學(xué)之外，考研英語(yǔ)也是很多考生頭疼的科目，考研英語(yǔ)需要盡早復(fù)習(xí)，掌握技巧，抓住重點(diǎn)，想要獲得考試高分還是有一定的希望的，那么考研英語(yǔ)考前備考方法有哪些呢？本文為大家做詳細(xì)的內(nèi)容介紹。... [詳情]

85人閱讀

: 考研數(shù)學(xué)怎樣做題才能得分

考研公共課中，考研數(shù)學(xué)是大家公認(rèn)較難的科目，很多考生在備考的時(shí)候會(huì)進(jìn)行刷題訓(xùn)練，但是如果掌握不到正確的方法，即使刷題再多也是毫無(wú)意義的，那么考研數(shù)學(xué)怎樣做題才能得分呢？本文為大家做詳細(xì)的內(nèi)容介紹。... [詳情]

83人閱讀

: 考研數(shù)學(xué)復(fù)習(xí)備考的方法有哪些

考研數(shù)學(xué)是所有考研科目中難度較大的一科，很多考生絞盡腦汁考試結(jié)果還是不盡人意，眾多概念、定理看著讓人頭大，想要通過(guò)考試學(xué)員在復(fù)習(xí)備考的過(guò)程中需要掌握一定的學(xué)習(xí)方法，才能高效備考，那么考研數(shù)學(xué)復(fù)習(xí)備考的方法有哪些呢？本文為大家做詳細(xì)的內(nèi)容介紹。... [詳情]

77人閱讀

: 考研數(shù)學(xué)怎樣應(yīng)對(duì)選擇填空題

考研數(shù)學(xué)備考過(guò)程中，選擇和填空題至關(guān)重要，在考研的所有科目中，數(shù)學(xué)可以算得上是拉分差距最明顯的科目了，很多同學(xué)就是由于種種原因在這兩類題上失分，想要獲得高分，這兩部分是大家必須重視的，那么考研數(shù)學(xué)怎樣應(yīng)對(duì)選擇填空題呢？本文為大家做詳細(xì)的內(nèi)容介紹。... [詳情]

75人閱讀