經(jīng)常有很多小伙伴被葡葡和巴葡搞的昏頭轉(zhuǎn)向，這不我們老師聽(tīng)到了大家的呼聲，就來(lái)給大家送福利。今天這篇文章就是歐那葡語(yǔ)老師撰寫，目的是幫你輕松區(qū)分巴葡and葡葡。
  對(duì)于各位葡語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，我們都知道以葡萄牙語(yǔ)為官方語(yǔ)言的國(guó)家（或地區(qū)）除了葡萄牙，還有巴西，安哥拉，莫桑比克，佛得角，澳門，東帝汶等等。
  這些除葡萄牙之外的國(guó)家（或地區(qū)）所使用的葡語(yǔ)和葡萄牙使用的葡語(yǔ)不論是在語(yǔ)音，語(yǔ)法或是詞匯上，都有一定的區(qū)別。
  一般來(lái)說(shuō)，從使用人數(shù)，以及規(guī)范程度的角度，我們將葡萄牙語(yǔ)簡(jiǎn)單地分為葡葡（portuguêseuropeu）和巴葡（portuguêsbrasileiro）兩大分支。
  葡葡和巴葡的區(qū)別便是語(yǔ)音上的不同，因此本文主要針對(duì)葡葡和巴葡的語(yǔ)音差異進(jìn)行簡(jiǎn)單的分析與總結(jié)。
  當(dāng)然，也有許多書(shū)籍將非洲國(guó)家所使用的葡語(yǔ)，簡(jiǎn)稱“非葡”，也作為葡萄牙語(yǔ)的分支之一，但由于非葡受很多土語(yǔ)影響，并不是非常規(guī)范的葡語(yǔ)，因此本文將不作比較。

  元音——葡葡元音規(guī)則更多？
  元音的發(fā)音決定了嘴形的開(kāi)閉程度。從整體的發(fā)音情況來(lái)看，葡葡和巴葡的區(qū)別在于嘴形的開(kāi)閉。
  簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，葡葡的整體發(fā)音相對(duì)巴葡更加閉一些。我們可以自然地去聯(lián)想兩個(gè)國(guó)家的代表形象：巴西人民的奔放和熱情和繼承了歐洲人一貫的優(yōu)雅高貴的葡國(guó)人民，便可以自然地理解這種發(fā)音上的區(qū)別。
  如果具體到字母的發(fā)音，簡(jiǎn)單總結(jié)如下：
  1.在葡葡中元音字母e在非重讀非詞首時(shí)，發(fā)閉音[?]，但在巴葡中沒(méi)有這個(gè)音，巴葡中e在詞中非重讀時(shí)仍然發(fā)相對(duì)開(kāi)一點(diǎn)的[e]，但在詞尾時(shí)往往要弱化成閉音<i>，如：

葡葡	nome [?]	ele [?]	diferente[?]
巴葡	nome [i]	ele [i]	diferente[e],[i]

  2.在葡葡中元音字母o在非詞首非重讀時(shí)發(fā)閉音<u>，而巴葡中在這種情況下仍然相對(duì)開(kāi)一點(diǎn)的[o]，如：

葡葡	bonito [u]	coloca [u]	todo [u]
巴葡	bonito [o]	coloca [o]	todo [o]

  輔音——變異的[d]及[s]
  輔音的發(fā)音也是葡葡和巴葡在語(yǔ)音上的一個(gè)比較大的區(qū)別所在。很多人說(shuō)葡萄牙人和巴西人互相聽(tīng)不慣對(duì)方說(shuō)的葡萄牙語(yǔ)，很大的原因就是因?yàn)槠掀虾桶推显谳o音上的發(fā)音區(qū)別，具體如下：
  1.巴葡中，輔音d在帶有<i>這個(gè)音素前要腭化成[d?i]；輔音t則要腭化成[t∫i]，如：

葡葡	dia [di]	tarde [d?]	noite [t?]
巴葡	dia [d?i]	tarde [d?i]	noite [t∫i]

  2.葡葡中輔音s在音節(jié)末時(shí)發(fā)[∫]，在詞首時(shí)發(fā)[s]，而在巴葡中兩種情況都發(fā)[s]，如：

葡葡	festa [∫]	rosas [∫]	sapo [∫]
巴葡	festa [s]	rosas [s]	sapo [s]

  重音符號(hào)——字母“帽子”的不同
  除了在發(fā)音上有所區(qū)別，葡葡和巴葡在單詞的重讀上也有區(qū)別。（此處不括葡葡和巴葡在輔音拼寫上的不同，如：actual（葡葡）—atual（巴葡）；óptimo（葡葡）—ótimo（巴葡）等。）
  有些單詞在葡葡和巴葡中使用的重音符號(hào)是不同的，這樣的單詞在大多數(shù)情況下，在葡葡中多用開(kāi)音符號(hào)，在巴葡中多用閉音符號(hào)，如：

葡葡	académico	fenómeno	ténis
巴葡	acadêmico	fen?meno	tênis

  綜合上述幾點(diǎn)區(qū)別來(lái)說(shuō)，葡葡的元音發(fā)音規(guī)則相比巴葡要復(fù)雜一些。也就是說(shuō)，葡葡中元音的音素更多，這就導(dǎo)致了巴西人在聽(tīng)葡葡時(shí)，會(huì)有一些困難。
  而葡萄牙人在聽(tīng)巴葡時(shí)，則沒(méi)有什么難度，因?yàn)榘推现杏械脑舭l(fā)音葡葡中都有，但葡葡中有的元音音素，巴葡中不一定有。
  另外在巴葡中，所有的元音都是發(fā)音的，或者說(shuō)所有元音的發(fā)音都是可以被聽(tīng)見(jiàn)的，但在葡葡中經(jīng)常會(huì)省略一些閉音的元音，如：diferente在葡葡中實(shí)際發(fā)音會(huì)傾向于difrente，詞中個(gè)元音e本來(lái)應(yīng)該發(fā)閉音的，但在日?？谡Z(yǔ)中，由于閉音的關(guān)系，往往會(huì)省略這個(gè)閉音。
  這也使得葡葡比巴葡在聽(tīng)力理解上要更加難一些。同樣，這也是為什么建議初學(xué)者先學(xué)葡葡的發(fā)音規(guī)則，再去習(xí)慣巴葡的發(fā)音。
  當(dāng)然，如果我們追溯歷史可以發(fā)現(xiàn)，巴葡的語(yǔ)音和十七世紀(jì)時(shí)期的葡葡口音是非常相似的。
  我們知道葡萄牙人是在十六世紀(jì)初期的時(shí)候發(fā)現(xiàn)巴西的，對(duì)于美洲的巴西人來(lái)說(shuō)，葡萄牙語(yǔ)本質(zhì)上算是一種外來(lái)語(yǔ)被當(dāng)?shù)鼐用袼邮艿摹?br />   而隨著時(shí)間的推移，歐洲葡萄牙語(yǔ)在不斷的發(fā)展，而作為外來(lái)語(yǔ)的“巴葡”則并沒(méi)有跟上這樣的演變，它保留了最初的形態(tài)，再融合了其他民族的新的詞匯，使得巴葡有別于葡葡。