英語(yǔ)重虛詞，漢語(yǔ)輕虛詞

  詞類(lèi)(Parts of speech)作為語(yǔ)法的一個(gè)重要內(nèi)容，可以分為虛詞和實(shí)詞兩大類(lèi)。相比之下，英語(yǔ)的虛詞遠(yuǎn)比漢語(yǔ)的虛詞發(fā)達(dá)，這體現(xiàn)在兩方面。首先，英語(yǔ)虛詞種類(lèi)較多，很多是漢語(yǔ)所沒(méi)有的。如冠詞(a,an,the)、關(guān)系詞(who,wham,what,which,that,when,where)、連詞(if,whether,that)、引導(dǎo)詞或虛設(shè)詞(there,it)等;其次，英語(yǔ)虛詞數(shù)目大。用法廣。據(jù)統(tǒng)計(jì)，英語(yǔ)介詞，包括短語(yǔ)介詞，有286個(gè)之多，而漢語(yǔ)介詞常見(jiàn)的僅30個(gè)。又如英語(yǔ)連詞出現(xiàn)率一般達(dá)30%,漢語(yǔ)則不足10%。可見(jiàn)，英語(yǔ)在語(yǔ)法上重虛詞，漢語(yǔ)則輕之。

英語(yǔ)重后飾，漢語(yǔ)輕后飾

  從語(yǔ)序(word order)來(lái)看.英漢同屬分析性語(yǔ)言，語(yǔ)序在各自的語(yǔ)法中具有同等的重要性，而且常采用“主謂賓”(SVO)的排列順序。但是修飾語(yǔ)(定語(yǔ)或狀語(yǔ))的位置常不一樣。具體說(shuō)來(lái)，英語(yǔ)的修飾語(yǔ)可出現(xiàn)在被修飾成分的前面或后面，如果是一個(gè)短語(yǔ)或從句.則擂位于被修飾成分之后(如:scnething important,。seat to sit on,“manwho has friends must show himself friendly)。而漢語(yǔ)的修飾語(yǔ)無(wú)論是詞、短語(yǔ)或句子.位里總在被修飾成分之前。因此，就語(yǔ)序而言，英語(yǔ)重后飾，漢語(yǔ)輕后飾或重前飾。

英語(yǔ)重時(shí)體，漢語(yǔ)輕時(shí)體

  語(yǔ)法范疇(category)是語(yǔ)法的另一個(gè)重要內(nèi)容。英語(yǔ)的語(yǔ)法范疇包括性、數(shù)、格、時(shí)、體、態(tài)、語(yǔ)氣等。這些范疇大都與謂語(yǔ)動(dòng)詞有關(guān)，尤其是時(shí)、體。從語(yǔ)法范躊來(lái)看，英語(yǔ)動(dòng)詞的時(shí)體顯得特別豐富，漢語(yǔ)動(dòng)詞除了只有”著、了、過(guò)”與英語(yǔ)的進(jìn)行體、完成體和過(guò)去時(shí)相對(duì)外，沒(méi)有與英語(yǔ)其他時(shí)體相對(duì)應(yīng)的，可見(jiàn)，英語(yǔ)比漢語(yǔ)更加“重”時(shí)體。
  英語(yǔ)可以通過(guò)固定的語(yǔ)法手段將動(dòng)作做細(xì)致、準(zhǔn)確的說(shuō)明，漢語(yǔ)則顯“粗線條”。認(rèn)識(shí)到這一點(diǎn)，翻譯時(shí)可以簡(jiǎn)化處理時(shí)體，或通過(guò)加詞等手段表達(dá)原文的意思。

英語(yǔ)重短語(yǔ)，漢語(yǔ)輕短語(yǔ)

  現(xiàn)代語(yǔ)盲學(xué)研究表明，英語(yǔ)的詞并不是天然的句法單位。換句話說(shuō)，英語(yǔ)是以短語(yǔ)為單位的，包括名詞短語(yǔ)、·介詞短語(yǔ)、分詞短語(yǔ)、不定式短語(yǔ)、動(dòng)詞短語(yǔ)等。在實(shí)際語(yǔ)言中，這些短語(yǔ)可發(fā)揮各種相應(yīng)的句法功能。而漢語(yǔ)更偏重于以字詞為基本句法單位。因此學(xué)習(xí)英語(yǔ)不能只記單詞，而要多記短語(yǔ)。在短語(yǔ)中單詞才能顯其意義。