專業(yè)日語翻譯人員光有扎實(shí)的言語基本功是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。常常有專業(yè)日語翻譯人員因缺少主題常識(shí)或百科常識(shí)而出現(xiàn)“卡殼”的表象。
翻譯人員的接觸面很廣,招待的對(duì)象在、年紀(jì)、身份、階級(jí)、志向、喜好、生活習(xí)慣、民族性情、社會(huì)習(xí)俗、宗教信仰等方面都會(huì)有很大的區(qū)別,隨時(shí)隨地都有也許遇到各種論題。

一名優(yōu)秀的專業(yè)日語翻譯人員應(yīng)該要有良好的日語修養(yǎng)和扎實(shí)的漢語基本功,掌握漢語日語兩種語言的特點(diǎn)和互譯規(guī)律,擁有快速、準(zhǔn)確地遣詞造句的能力。
專業(yè)日語翻譯人員要有杰出的語音基本功,掌握漢語日語兩種言語根底,敏銳的聽力,超凡的詞匯量,杰出的語感,靈敏的表達(dá)能力以及寬廣言語文化背景常識(shí)。

學(xué)習(xí)日語后,你會(huì)發(fā)現(xiàn)日語中的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)并不多,有與漢語相似的標(biāo)點(diǎn)符號(hào),但每個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的含義與漢語并不完全相同。很明顯,日語中的疑問句只是在句末用結(jié)尾助詞“か”來表示疑問,并沒有在句子中加上問號(hào)。
此外,日語中的逗號(hào)表示期待和強(qiáng)調(diào),與漢語句子中的結(jié)尾意義不同。因此,在翻譯日語時(shí),一定要注意助動(dòng)詞的使用,以確定標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的用法。