我們都知道，西班牙語(yǔ)和意大利語(yǔ)同屬羅曼語(yǔ)族，他們都由拉丁語(yǔ)發(fā)展而來(lái)。意大利語(yǔ)和拉丁語(yǔ)分化較晚，一般認(rèn)為是最接近于拉丁語(yǔ)，保留了很多來(lái)自拉丁語(yǔ)的詞匯。同意大利語(yǔ)有所不同的是，西班牙語(yǔ)和通俗拉丁語(yǔ)更為接近。那他們有什么不一樣呢?

語(yǔ)種本質(zhì)形式不同

  西班牙語(yǔ)（西班牙語(yǔ)：espa?ol）簡(jiǎn)稱(chēng)西語(yǔ)，屬于“印歐語(yǔ)系-羅曼語(yǔ)族-西羅曼語(yǔ)支”。按照語(yǔ)言使用者數(shù)量排名，約有4.37億人作為母語(yǔ)使用，為世界第二大語(yǔ)言，僅次于漢語(yǔ)。使用西班牙語(yǔ)的人數(shù)占世界人口的4.84%，語(yǔ)言和第二語(yǔ)言總計(jì)使用者將近5.7億人。
  意大利語(yǔ)屬于“印歐語(yǔ)系-羅曼語(yǔ)族-西羅曼語(yǔ)支”，是意大利、梵蒂岡和圣馬力諾的官方語(yǔ)言。意大利語(yǔ)是世界上最美的語(yǔ)言之一。意大利語(yǔ)聽(tīng)起來(lái)十分優(yōu)美動(dòng)聽(tīng)，人們夸贊意大利語(yǔ)像和風(fēng)一樣清晰，詞匯如盛開(kāi)的鮮花。意大利語(yǔ)被也譽(yù)為藝術(shù)的語(yǔ)言也是世界上富有音樂(lè)感的語(yǔ)言。

語(yǔ)種使用范圍不同

  西班牙語(yǔ)在七大洲中，主要是在拉丁美洲國(guó)家中廣泛使用。西班牙語(yǔ)在西班牙部分地區(qū)、美國(guó)、墨西哥、中美洲、加勒比海地區(qū)、哥倫比亞、厄瓜多爾以及烏拉圭被稱(chēng)為西班牙語(yǔ)（espa?ol）；而其他地區(qū)則主要稱(chēng)西班牙語(yǔ)為卡斯蒂利亞語(yǔ)（castellano）。西班牙語(yǔ)是聯(lián)合國(guó)六大官方語(yǔ)言之一。
  意大利語(yǔ)除了是意大利、圣馬力諾和梵蒂岡的官方語(yǔ)言之外，還是瑞士四種官方語(yǔ)言之一，在瑞士主要集中于提契諾州和格勞邦頓州。它還廣泛通行于斯洛文尼亞、克羅地亞、摩洛哥、美國(guó)、加拿大、阿根廷。意大利語(yǔ)還同英語(yǔ)一樣，是海盜肆虐的非洲國(guó)家索馬里的通用語(yǔ)言。